他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

作者:betway必威体育投注    发布时间:2019-06-10 16:22    浏览:

[返回]

1931年,中国建筑师童寯,
从家乡东北搬到上海,
他在32岁那年,第一次见到了江南园林,
从此痴迷,花了一辈子的时间,
亲自勘测、记录、研究、总结,
用英文完成了一本关于园林的著作:《东南园墅》,
一写就是51年,直到去世。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

《东南园墅》插图:寄畅园

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

《东南园墅》插图:狮子林

童寯与梁思成、杨廷宝、刘敦桢齐名,
并称为中国建筑师中的“建筑四杰”。
一位知名建筑师,
为何要倾注一生的心血,
给外国人写一本关于中国园林的书?
这在整个建筑学界,一直是个谜。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美


他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

2018年底,这本书再版,
一条专访了这本书的译者,
童寯的孙子童明,听他聊聊
爷爷与中国园林之间的故事。
自述 | 童明  编辑 | 张翔宇

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美


他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

我叫童明,是《东南园墅》这本书的译者。这本书的作者是童寯,是我的祖父。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

童寯与孙子童文(左)、孙子童明(右)

在文昌巷52号庭院中

他是中国第一批出国学习建筑的留学生。他先后在南京、上海设计了非常多的现代建筑作品,比如南京外交部大楼,大上海大戏院、南京中山文化教育馆……

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

大上海大戏院(1933年设计)

就是这样一个专注建筑领域的设计师、一个学者,只因为看过一次江南园林,从此一发不可收拾,开始迷恋上中国园林。
童寯大概从1932年左右开始写这本书,一直写到1983年他去世前。他去世后14年,这本书的第一版才由建工出版社正式出版,得以面世。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

2017年的时候,出版社找到我,希望能再次出版童寯先生的著作,询问我的意见。
童寯的著作其实有很多,比如《江南园林志》、《新建筑流派》、《苏联建筑》、《日本近现代建筑》等,但我第一个想到的就是《东南园墅》。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

童寯的宾夕法尼亚大学毕业照

▍一个出生于东北的建筑大师  
童寯,1900年出生于东北,是满族人。其父恩格,是清末进士,也是家族中第一位读书人,一直从事教育工作。
童寯是家里的长子,恩格对他的家教非常严格,所以他从小就能熟读古文,随后又接受了大量西式现代教育,奠定了良好的基础。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

1910年前后,
童寯与父亲恩格(右)在沈阳浩然里

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

童寯水彩画:《威尼斯圣马可广场》

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

童寯在清华校园

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

童寯(左),过元熙(中),陈植(右)
在宾夕法尼亚大学

1921年,童寯进入北平清华学堂高等科学习。他积极参加美术社的活动,甚至还举办了个人画展,表现出极高的艺术天赋。
同时也曾结识并受教于很多在中国历史上非常有名的人物,比如国学大师王国维,文学家、现代诗人闻一多……他们对童寯日后能多维度地看待建筑、园林和文学,产生了极大影响。
1925年9月,童寯从清华毕业,决定到美国的宾夕法尼亚大学继续深造建筑学,当时的宾大建筑系,在美国正处于鼎盛时期。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

清华赴美留学生合影

在童寯之前相继前往宾大留学的中国建筑师,还有杨廷宝、陈植和梁思成等等。后来,梁思成成了童寯的同屋室友,两个人情同手足。
而这批人,正是日后中国的“第一代建筑师”。

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

《东南园墅》插图:拙政园

他花50年研究园林,用英文著书介绍中国古典之美

搜索